1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
<i>rozpocznie się w sądzie najwyższym.</i>

2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
<i>Rozprawa jest kulminacją
całorocznego śledztwa</i>

3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
<i>koreańskiego potentata na rynku owoców morza,
Kwang Gim, czyli „Król” Kwang.</i>

4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
<i>Przewodniczący Kwang usłyszał zarzuty</i>

5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
<i>które obejmują sprzedaż
fałszywe offsety węglowe</i>

6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
<i>do łamania zakazów
o połowach sieciowych.</i>

7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
Panie i panowie,
Jestem tu, żeby przeprosić

8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
prawdziwym ofiarom dzisiaj.

9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
Rodzina Kwangów,

10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
i nasze 200 tys
ciężko pracujących pracowników.

11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Dla nich nie mogę się doczekać
do udowodnienia mojej niewinności.

12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Dziękuję.

13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Co to do cholery było?
- Kwang.

14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
Zarzuty to bzdura.

15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Kontrolujesz szlaki handlowe.
Centra dystrybucji.

16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Jesteś miliarderem i co,
wystąpią przeciwko tobie

17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
opłaty za wędkowanie?

18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Wysiadać.
- Oh okej.

19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Gdzie jest moja żona?

20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Dzień dobry, pani.

21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Czym mogę służyć?

22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Po prostu patrzę.

23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
Proszę.

24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hmm.
- Zupełnie nowy model.

25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
Ferrari 488 Pista Spider.

26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
To jest najpiękniejsze
rzecz w tym pokoju.

27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hmm.

28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
Drugie miejsce po tobie, oczywiście.

29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Czy mogę zajrzeć do środka?
- Tak, na pewno.

30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
Nie, w środku.

31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Oczywiście.

32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Oto najpotężniejsze Ferrari
Silnik V8.

33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Podwójnie turbodoładowany, 3,9 litra,
ponad 700 koni mechanicznych.

34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Spróbujmy.

35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
Tak.

36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Gotowy?

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
Wiesz jak...
jak jeździć, co?

38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Tak.

39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
och!

40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
och!

41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
och!

42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
Dzięki Bogu.

43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
Oh! Oh! Oh!

44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
och!

45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
Co do cholery robisz?
To właśnie przyszło.

46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Nawet nie
skalibrowałem go jeszcze.

47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Och, przepraszam, pani Kwang.
Nie widziałem, że to byłeś ty.

48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
Czas minął.

49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Jak długo to zajmie
dostosować termin?

50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Dwa dni.

51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Dobra, dla ciebie, tylko jedna godzina.

52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Dziękuję.

53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, kochanie, jesteś w domu.

54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Szampan?

55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Co świętujemy?

56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Po prostu kolejny dzień z
moja piękna żona.

57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Dzięki.

58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Gdzie byłeś dzisiaj?
Nie odebrałeś telefonu.

59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Zły sygnał.
Zła bateria.

60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
Po prostu mój proces rozpoczął się dzisiaj.

61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
Jak poszło?

62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
Urzędnicy chcą śledztwa.

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
Członkowie zarządu chcą mojej głowy.

64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
Poza tym po prostu świetnie.

65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
Przepraszam. Kto jest kapusiem?

66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
To doskonałe pytanie.

67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Myślisz, że to nie byłem ja?

68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
Och, kochanie, twoja wyobraźnia
jest bezcenne.

69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Wiesz, że to żona
nie mogę zeznawać.

70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Wtedy jest to dobra rzecz
jesteśmy małżeństwem.

71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
Czy to jest?

72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Oczywiście
to jest.

73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Wiesz, jest coś
Chcę z tobą porozmawiać.

74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
Czy jest to dla Ciebie konieczne
kupić wszystko, co zobaczysz?

75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Gdzie to wszystko zmierza?

76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
Och, kochanie.

77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Ja tylko pytam.

78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Potrzebujesz kolejnego Ferrari?

79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
Kupiłem to dla ciebie.

80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Kochanie.

82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Dziękuję.

83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
<i>Akcje Kwanga
spadł o ponad 30%</i>

84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
<i>po dzisiejszych zarzutach.</i>

85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
<i>Zapasy już były
spadła do najniższego poziomu w historii</i>

86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
<i>na początku tego miesiąca,
po zgromadzeniu urzędników</i>

87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
<i>grupa zadaniowa
aby zbadać Kwanga...</i>

88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
Mamo! To pukanie, czekaj,
następnie wejdź.

89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Nie możesz tak po prostu się wtargnąć.
Nie jestem dzieckiem.

90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Zawsze będziesz moim dzieckiem.

91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
To najlepsza część mojego dnia.

92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Tak. Ja też cię kocham, mamo.

93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
Och...

94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
Co robisz?

95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Rozpakowywanie, mamo.
Wyjście.

96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Zatrzymaj się na chwilę.
Co się dzieje?

97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang właśnie sporządził listę
dupków wszechczasów.

98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Tuż obok Freddy'ego Kruegera
i Leatherface’a.

99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- To nie jest śmieszne.
- Przepraszam. Zły żart.

100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
Ale on będzie w więzieniu
do końca tygodnia.

101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
A ja nie chcę tu być
kiedy to się stanie, i ty też nie.

102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
A gdzie pójdziesz?

103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Paryż. Banici oceanu
jest tam teraz zadokowany.

104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Zaczynają nowe
misja w przyszłym tygodniu.

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Kierujemy się do Milagro.

106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwang ma łodzie w Milagro.
Jak to będzie wyglądać?

107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Jakbym miał wolę
dla rewolucji i zmian.

108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Jakby ktoś w końcu
przeciwstawiając się Kwangowi.

109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
Niszczy całe
ekosystemy morskie.

110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Ciii!

111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Mamo, nie.

112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Tylko dlatego, że lubisz
wydając pieniądze Kwanga

113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
nie znaczy, że mam
zostać tutaj.

114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Hej, przestań.

115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Nie wiesz co
o którym mówisz.

116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Cienki.

117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Znam ciebie i Kwanga
nie dogaduj się.

118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- Jest obrzydliwy.
- Nie jest.

119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
Nie wiem dlaczego
wyszłaś za niego.

120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
Ponieważ dawno temu,
Potrzebowałem pomocy.

121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
potrzebowaliśmy pomocy,
i Kwang tam był.

122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
Nie możemy o tym zapomnieć,
nieważne, co o nim myślisz.

123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Czy Pan rozumie?

124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
Zabiorę cię
do Paryża w najbliższy weekend.

125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
Dobra?

126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Tęsknisz za tatą?

127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Oczywiście, że tak.

128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Więc dlaczego tego nie zrobisz
kiedykolwiek o nim rozmawiałeś?

129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Bo czasem jest łatwiej
zapomnieć o przeszłości.

130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- Poza tym powiedziałem ci wszystko.
- Był cukiernikiem.

131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
Zginął w wypadku samochodowym.
Koniec.

132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
Wydaje się, że jest tego dużo więcej
wypełnić.

133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Wszystko, co musisz wiedzieć
czy cokolwiek się wydarzyło,

134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
przyprowadził mi ciebie.

135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
I nie zmieniłbym się
cokolwiek z tego.

136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
Czy ktoś z Was ma papierosa?

137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Ręce do góry, śmieciu!
Nie będę tego powtarzał.

138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Tak, słyszałem cię
pierwszy raz.

139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Ręce do góry. Teraz!
- W porządku, funkcjonariuszu, proszę.

140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Pospiesz się. zastosuję się.
Daj mi chwilę.

141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
W porządku?

142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Straszysz ryby.

143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Czekać. Whoa, whoa! Pospiesz się.
- Chodźmy.

144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Oficerze, weź te kajdanki
precz z moim agentem, natychmiast!

145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Twój agent
nie miał żadnego dowodu osobistego.

146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Ponieważ jest tajny.

147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Gdzie sugerujesz
trzyma swoją odznakę? Jego tyłek?

148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
W górę twoje? Wysiadać!

149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Daj mi klucz.
- Wysiadać!

150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Opiekuj się rybami.

151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
John, wszystko w porządku?

152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
będę,
raz zapalę papierosa.

153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Gdzie jest Santiago?
- Nic mu nie jest.

154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago?

155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Wszystko jest
będzie dobrze.

156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Miałeś obserwować
i zgłoś, a nie rozbijaj się i spalaj.

157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Co się do cholery stało?

158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
Trwała nasza zmiana
naprawdę gładka.

159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
Przechodziliśmy
dużo rozkazów Kung Pow.

160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Swoją drogą, są bardzo dobre,
tutaj, powinieneś spróbować.

161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
John, przestań zwlekać.

162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
W porządku, w porządku.

163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
Kończyłem tacę
kremu brûlées,

164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
i pojawili się sprawcy.

165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
Docierało do nas wszystko
przed kamerą, a potem Santiago...

166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Hej!
- Czy to twoje?

167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
Nie, to podróbka. Nie, to jest
fałszywy. To fałszywe.

168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Wiesz, wczoraj była impreza,
i... z moimi dziećmi,

169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
i byłem policjantem, wiesz?

170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
Nie, <i>spokojnie. Spokojnie.</i>
Nie, nie, nie.

171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
<i>- Tranquilo, por favour.</i>
- Hej, hej, kolego, kolego, kolego.

172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
To mój przyjaciel.
On... to żart, stary.

173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
To... to nawet nie jest prawdziwe.
To nawet nie jest prawdziwe.

174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
<i>♪ Miłość płonie ♪</i>

175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
<i>♪ I tworzy ognisty pierścień ♪</i>

176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
<i>♪ Związani dzikim pożądaniem ♪</i>

177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
<i>♪ Wpadłem w pierścień ognia ♪</i>

178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
<i>♪ Spaliłem się
Pierścień ognia ♪</i>

179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
<i>♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół ♪</i>

180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
<i>♪ I płomienie wzrosły ♪</i>

181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
<i>♪ I pali, pali, pali ♪</i>

182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
<i>♪ Pierścień ognia ♪</i>

183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
<i>♪ Spaliłem się
Pierścień ognia ♪</i>

184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
<i>♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół ♪</i>

185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
<i>♪ I płomienie ♪</i>

186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Więc po prostu chcę
przestać walczyć.

187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Czego chcesz?
- Chcę tylko zjeść.

188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Cóż, wiesz
Nie lubię pikantnego.

189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
<i>♪ Wpadłem w pierścień ognia ♪</i>

190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
Och, stary.

191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
<i>♪ Spaliłem się
Pierścień ognia ♪</i>

192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
O mój Boże.

193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
W porządku, po prostu poczekaj.
W porządku? Wstrzymać.

194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
<i>♪ I płomienie wzrosły ♪</i>

195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
<i>♪ I pali, pali, pali ♪</i>

196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
co? Stary, proszę.

197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Pospiesz się. Daj mi minutę.

198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
Och, stary.

199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
Dobra.

200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
W porządku.

201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
W porządku.

202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Przepraszam, stary.

203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ach!

204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ach!

205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
Zabiję cię!

206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Nieee!

207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Ogień! Ach!

208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
Tędy. Tędy, proszę.

209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
W porządku, kolego.

210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
No dalej, wstawaj.
chodźmy.

211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ach! Oh!
- Zostań tutaj.

212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Po prostu zostań tutaj, dobrze?

213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
Wrócę.

214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
O nie.

215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
Jako agent DEA,

216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Jestem upoważniony do zaoferowania
azylu za jakiekolwiek informacje

217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
masz w Kwang Enterprises.

218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
Nie.

219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Mogę zaoferować Ci zieloną kartę,
w mieszkaniu w Arizonie.

220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
To bardzo miłe.

221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
Nie, nie. Aj!

222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Chodź, chodź, chodź,
daj spokój.

223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Pospiesz się.

224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
I wtedy włożyli
bransoletki.

225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Przypuszczam, że chcesz iść zobaczyć?

226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
chodźmy.

227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
Proszę uważać.

228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ach! Czy to ryba?

229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
John, co do...

230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Sześć miesięcy tajnej pracy
w dymie.

231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
Proszę, powiedz mi, jak mam się zachować
budować na tym sprawę?

232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Nie możesz. Jest absolutnie
nie ma tu nic przydatnego.

233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Nie wiem.
Może możesz to wykorzystać?

234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Pan! Pan.

235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
Z pomocą
lokalnych organów ścigania,

236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
udało nam się wyzdrowieć
prawie 400 kilogramów heroiny.

237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Szacunkowa wartość uliczna,
300 milionów dolarów.

238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
Ale nadal jest
wiele do zrobienia.

239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
<i>Każdego dnia w Stanach Zjednoczonych</i>

240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
<i>120 osób umiera
z powodu przedawkowania narkotyków.</i>

241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Jesteśmy zobowiązani do walki
ten problem u jego źródła,

242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
i zatrzymanie ich
kto by zyskał

243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
od tej śmierci i cierpienia.

244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
<i>Nieważne, kim jesteś,
gdzie jesteś,</i>

245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
<i>nie możesz uciekać, nie możesz się ukryć.</i>

246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Znajdziemy cię.

247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
Cholera!

248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
Oh!

249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
Och, przestraszyłeś mnie!

250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Przepraszam za wcześniej.

251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Nie byłem na ciebie zły.

252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Trudno powiedzieć w dzisiejszych czasach.

253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
To tylko ten absurdalny proces.

254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Chodźmy do letniego domu
na weekend.

255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Wynoś się stąd.
- Oh!

256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Jasne. To będzie miłe.

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Dziękuję
na mój prezent urodzinowy.

258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
Bardzo mi się to podoba.

259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
Ale wiesz
co chciałbym bardziej?

260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Pozwól mi iść się odświeżyć.

261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, po prostu porozmawiajmy.

262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- O czym?
- O nas.

263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
O miłości.

264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Nie wiem, czy mam
jakąkolwiek miłość do ofiarowania.

265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Oczywiście, że tak.

266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Kochasz Raymonda.

267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Kochasz zakupy.

268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
Kochasz mnie.

269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
Czy ja?

270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
Nie.

271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, minęło 15 lat.

272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 lat odkąd biorę
opiekuj się tobą i Raymondem.

273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Ktokolwiek złamał ci serce
nie wraca.

274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Nie sądzisz
czas iść dalej?

275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Razem?

276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
Kocham cię.

277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
O co chodzi, Lawlor?

278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Hej, um, szedłem
nad tym arkuszem wskazówek,

279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
i jest to sprawa poufna
informator, który się zgłosił.

280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Przemysł Kwang.
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Nielegalne połowy sieciowe.
Zabijanie delfinów.

282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
Chcesz wziąć
Kwang za to?

283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
Odsadziliśmy Ala Capone
za oszustwa podatkowe.

284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Mam na myśli C.I. chce
żeby dał nam swoją księgę.

285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Nikt z prawdziwymi informacjami
będzie donosić na Kwanga.

286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Wszyscy za bardzo się go boją.
To gówno z kurczaka.

287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
A co jeśli tak nie jest?

288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
A jeśli to wszystko, co my
trzeba go w końcu zdjąć?

289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- Jakie jest przekazanie?
- Tajpej.

290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
Nie. Absolutnie nie.
Po tym, co wydarzyło się ostatnim razem.

291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
To było 15 lat temu.

292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
I spójrz
gdzie cię to wylądowało.

293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 lat skakania od
biuro terenowe do biura terenowego,

294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
i wykonuje głównie pracę za biurkiem.

295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Słuchaj, wszyscy tego chcemy
aby pokonać Kwanga.

296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Wstrzymałeś przesyłkę.
- Jedna przesyłka. Jeden.

297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Przyjmuj zwycięstwa tak, jak przychodzą,
a resztę zostaw w spokoju.

298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, to jeden weekend.

299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Tylko kilka dni, do
w końcu pozbądź się go na dobre.

300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Nawet gdybyśmy chcieli, nie mogę
wyślij tam agenta,

301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
i na pewno nie ty.

302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Pójdę głęboko pod ukrycie.
Mój własny majątek.

303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Nikt nawet nie będzie wiedział, że tam jestem.
- Nie.

304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
Dosłownie idę
odebrać księgę wieczystą.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- Nie, absolutnie nie.
- Charlotte, pomyśl o...

306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
Nie!

307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
W porządku, dzięki.

308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Bardzo dziękuję.
- Co się z tobą dzieje?

309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Jesteś jak pies z kością.
Odpuść sobie.

310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Tutaj.
Żeby było zupełnie jasne.

311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Urlop?
Wysyłasz mnie teraz do domu?

312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
Nie, John.
Wysyłam Cię na wakacje.

313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
To jest to, co się dzieje
when people do a good job.

314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
Faktycznie, świetna robota.
To był solidny biust.

315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
A teraz idź się zrelaksować.

316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
The drugs will still be here
on Tuesday, and so will Kwang.

317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- Just, so, it's a long weekend.
- Tak, Johnie.

318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Go drink something fruity
gdzieś na plaży.

319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
W porządku.

320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
Dobra. Dzięki.

321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Um, na pewno to zrobię
wykorzystaj to jak najlepiej.

322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- Oh! Czy możesz wyświadczyć mi jedną przysługę?
- Co?

323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Could you just watch my fish?
- Wysiadać!

324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Cześć, sprawdzam
podczas lotu 726 do Tajpej.

325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- You're George Washington?
- Tak, to ja.

326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Witamy na pokładzie.
Idź tędy, proszę.

327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Uh, przepraszam, panienko?
- Tak?

328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Czy mogę dostać burbon?
Dwa podwójne.

329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
Och, po starcie.

330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raymond. Dzień dobry.

331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
Och, po prostu szukam
do temperówki.

333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hmm.

334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Wiesz, chętnie zobaczę
twoje rysunki pewnego dnia.

335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Hej, może pójdziemy się pobawić
Czasem razem gramy w golfa, co?

336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
Nie.

337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raymond.

338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Wiesz, staram się jak mogę.

339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?

340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
<i>Austriacka siatkówka kobiet
zespół zmierzy się w ten weekend</i>

341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
<i>przeciwko Chińskiemu Tajpej
w przedsezonowym meczu pokazowym</i>

342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
<i>to przetestuje
nowe składy obu drużyn.</i>

343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
<i>Główny trener Austrii
Jaime Newsome miał to do powiedzenia.</i>

344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
<i>Jak długo tworzycie zespół?</i>

345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
<i>Byliśmy,
uch, razem...</i>

346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
<i>...powiedz. Jak długo
czy stanowiliście zespół?</i>

347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
<i>Byliśmy...</i>

348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mhm! Hej! Ej!

349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Tutaj.

350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Nie wyglądasz
George’a Washingtona.

351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Tak? Wyglądasz jak
przybrałeś na wadze.

352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hmm! Nie słyszałeś?
Ciała taty są teraz fajne.

353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Przywitaj się z Freddiem.
- Chodźmy do hotelu.

354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
Witamy,
Panie Waszyngtonie.

355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Widzę, że cię mamy
na weekend.

356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Tak.
- Jakieś bagaże?

357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Tak, trzy kawałki.

358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
A teraz witamy w Tajpej
Hotelu Marriott.

359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Och, la la.

360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
Jestem tu, żeby odebrać
księga, stary.

361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Módlcie się o to, co najlepsze.

362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Módl się o najgorsze.
Tak, tak.

363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Hej, o której godzinie jest spadek?
- Piąta po południu

364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Och, mamy czas na spóźnienie
lunch lub wczesną kolację.

365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Który wolisz?
- Prysznic.

366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Prysznic. Hej, ale to jest dobre.
- Tak.

367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Tak!

368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Chodź ze mną teraz.

369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
NIE!

370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
Co robisz? Przestań!

371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Przestań!
Nie zabijaj go!

372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Wystarczająco.

373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Wystarczająco!

374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
C... Dlaczego?

375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Ponieważ nasz ukochany syn
jest znicz.

376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
Nie.

377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Nie wierzę w to.
- Cóż, uwierz w to.

378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Próbuje mnie zrujnować.

379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Zniszcz wszystko, co zbudowaliśmy.

380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
Mylisz się. Mylisz się.

381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Obiecałeś nas chronić.

382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Kochanie, próbuję
aby nas chronić.

383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Myślisz, że jesteś taki mądry,
prawda?

384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- A teraz, gdzie jest księga?
- Raymond!

385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
Czy to prawda?
Oddaj to! Oddaj to.

386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
Jego łodzie z tuńczykiem
zabijają delfiny.

387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Delfiny?
- Jego zakłady przetwórcze...

388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
Zrobiłeś to, ponieważ
niektórych delfinów?

389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Niszczysz nasz ekosystem!

390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Musiałem coś zrobić.

391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Dobrze dla ciebie.
Podejmowanie inicjatywy.

392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
Ale gdzie jest moja księga?

393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Bo reszta tak
nie ma to nic wspólnego z delfinami!

394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Zostaw mnie!

395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Daj mi chwilę.
Porozmawiam z nim.

396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
Proszę?

397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
Dobra.

398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Po prostu mu powiedz.
Hej, wszystko w porządku.

399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Po prostu mu powiedz
co się dzieje, kochanie.

400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
Proszę, mamo. Pięć minut.

401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
Potrzebuję tylko pięciu minut.

402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
Muszę zdobyć księgę wieczystą
do Lawlora.

403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
Co?

404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Jakiś agent, John Lawlor.

405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
Johna Lawlora.

406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Odesłał mi e-mail.
Potrzebuję jeszcze pięciu minut.

407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- O czym ty mówisz?
- Mamo, proszę.

408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Pięć minut.

409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
Co?

410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- Proszę, mamo.
- Nie. Nie, co... co...

411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
O mój Boże.

412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
Oh! O czym ty mówisz?

413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
Proszę, mamo.

414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
OK,
to wystarczy.

415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
W porządku.

416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Pięć minut.

417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Uderz mnie.
- Co?

418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
To jedyny sposób, w jaki będzie mógł rozmawiać.
Teraz, uderz mnie.

419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Nie uderzę cię.

420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Nienawidzę palenia.

421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
To brudne.

422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
I zapach spalenizny
wnika w Twoje włosy,

423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
twoje ubrania, twoje paznokcie.

424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
Nieważne co robisz,
po prostu nie możesz się tego pozbyć.

425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
To okropne.

426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
Ale kiedy się pobraliśmy,

427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
Musiałem zacząć.

428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
Zapach palenia
jest niczym w porównaniu

429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
na zapach mojego męża.

430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
Zapach spoconej desperacji.
Robi mi się niedobrze.

431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Nieważne, co zrobi
lub ile pieniędzy wydaje,

432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
lub jak bardzo szoruje,

433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
ten zgniły smród...

434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
...nigdy nie odchodzi.

435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Śmieszny?
- Ach!

436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ach! Ach!

437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Umierać!

438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
NIE!

439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Teraz ty mi powiedz.
Gdzie jest moja księga?

440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Nie dotykaj go!
- Hmm?

442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
Dałem ci wszystko.
I ty mi to robisz?

443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
Nie dotykaj...

444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.
Proszę, przestań.

445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Powiem ci, gdzie jest księga
jest. Po prostu przestań.

446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Przestań!

447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
Księgę prowadził znajomy
do hotelu Marriott.

448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
To jest pokój 2018.

449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
Co masz na myśli mówiąc „miał”?

450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Hej, John. Zaangażować się.

451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Nie mają kurzych łapek
jak to w Minnesocie.

452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
Masz xiaolongbao?

453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
Nie. Jednak mamy shumai.
Lubisz shumai?

454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
Zrozumiałem.

455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Nie wierzę w to.

456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- Wszystko jest tutaj.
- Co to jest?

457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Wszystko to dla małej czerwonej książeczki?

458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Wziąłeś za dużo broni.

459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Idź znaleźć księgę.

460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
Tak.

461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Ty! Trzymaj ją.
Ty! Proszę ze mną.

462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- A co do ciebie...
- Mamo.

463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
...w czasach dynastii Joseon,

464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
ktokolwiek by to zrobił
złamać prawo...

465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
- Mamo!
- ...został na zawsze naznaczony jako przestępca.

466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Mama!
- NIE! NIE! NIE!

467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
I w zależności od
wagę przestępstwa...

468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
Nie! O nie! Proszę! Proszę!
Zatrzymywać się! NIE! NIE! NIE!

469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...pokrojono je na ćwiartki.

470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ach!

472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
I zaczną...

473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
z kończynami.

474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- O nie!
- O mój Boże!

475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
Nie, mamo! NIE!

476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Nie martw się, synu, dopadniemy cię
najlepsza protetyka

477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- które można kupić za pieniądze.
- NIE! NIE!

478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
NIE!

479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Pozwól mu odejść.

480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Kochanie.

481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Co, teraz zabijasz ludzi?

482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Chodźmy!

483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Nie zastrzelisz mnie.

484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Kto cię ochroni?

485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Kto cię pokocha?

486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ach!
- Oh!

487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
Co?

488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
Co?

489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Mamo, zwolnij.

490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Gdzie się nauczyłeś
jak tak jeździć?

491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
Muszę jechać do hotelu.

492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Ostrzeż go.
- Co? Ostrzec kogo?

493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Wytrzyj nos.

494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Pomoc!

495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Nie mogę uwierzyć, że nadal jesteś
na Kwang po tak długim czasie.

496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Z tym wszystkim mogę umieścić
go na dwa życia.

497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
Tędy.

498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Wyjmij je.

499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Och! Podano deser.

500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Witam chłopaków.
Czy jesteś moją kanapką klubową?

501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Dziękuję, proszę pana.

502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Trochę cukru
nie zniszczę tego sześciopaku.

503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Co?
- Dzieciak nas okłamał. Nikogo tutaj.

504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Cóż, muszą gdzieś być.

505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Idź sprawdzić resztę
hotelu, OK?

506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
Szukam mojego Amerykanina
partnerzy. Dziś się meldują,

508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
Biorę to.

509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- Hej.
- Joey'u?

510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
Musimy porozmawiać.
To nagły przypadek.

511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
Co tu robisz?
Jak mnie znalazłeś?

512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Hej, co się stało z twoją twarzą?

513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Mamo, kto to jest?

514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Mama"? Masz syna?
- John, jesteś w niebezpieczeństwie.

515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Czekaj, czekaj. Ma na imię John?
- Ciii! Cichy. Mamusia mówi.

516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Co... co tu się dzieje?
- Słuchaj, wiedzą, że masz księgę.

517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang wysyła ludzi
teraz, żeby was wszystkich zabić.

518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Idź do łazienki.
- Dobra.

519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
Skąd wiesz o Kwangu?

520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Ponieważ jestem jego żoną.

521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Czekaj, czekaj. OK, mamo,
poważnie, kim jest ten facet?

522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- Dlaczego on patrzy na mnie jak...
- Cicho! Oboje!

523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej,
musimy natychmiast wyjść.

524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Tak, tak, tak.
Poczekaj chwilę, dobrze?

525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
Potrzebuję tylko minuty.

526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
Nie widziałem cię,
ile, jakieś 15 lat?

527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Daj mi chwilę.
W porządku?

528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Wejdź.
- OK, OK.

529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Pospiesz się!

530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Osłaniajcie nas! Idź do łazienki.

531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Osłaniajcie nas, proszę.

532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Wejdź pod zlew.

533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Otwórz drzwi.

534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Co?
- Hej, szefie. Znaleźliśmy ich.

535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
<i>- Twoja żona tu jest.</i>
- Przyprowadź mi moją żonę...

536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
i zabijesz wszystkich innych.

537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
A co z dzieciakiem?

538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
Cześć? Cześć?

539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Trzymać się.

540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Stop, stop, stop, stop, stop,

541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
przestań, przestań, przestań, przestań, przestań.

542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Macie zły pokój.
Masz zły pokój.

543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Idź ich znaleźć.

544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Strzelać!

545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
Wszystko w porządku?

546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Tak.
- Dobra.

547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Podążaj za mną.

548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Podążaj za nim.

549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Podążaj za mną.

550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Iść.

551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Schody. Schody.

552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Odsuń się od drzwi.

553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Schody.

554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Otwórz to!

555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
Nie, nie, nie, nie.
Chodź tędy. Do baru.

556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
Co robisz?
Musimy iść.

557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
To tylko policjanci.
Po prostu pozwól im przejść obok.

558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Więc on naprawdę jest synem Kwanga?

559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- Nie.
- Zdecydowanie nie.

560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymond, poznaj swojego syna, Johna.
John, poznaj swojego tatę.

561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
Co?

562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymond, poznaj swojego tatę.
John, poznaj swojego syna.

563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Jakieś pytania?

564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Więc nie jesteś szefem kuchni?

565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
Nie.

566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Chodź, chodźmy. Pospiesz się.

567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
Hej! Przepraszam, proszę pana.

568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
Hej! Po nich! Hej!

569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- Czy to twoje?
- Tak.

570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Są tylko dwa miejsca.
- Wejdź tutaj.

571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Zatrzymaj go, pospiesz się!
Zatrzymaj Ferrari.

572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Przestań na mnie patrzeć.

573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- Idziemy na policję?
- Nie.

574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- Dlaczego nie?
- Kwang zna każdego gliniarza w mieście.

575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
A ja nie jestem nawet
powinien tu być.

576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
Co? Dlaczego?

577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Szedłem za Kwangiem.
Oficjalnie mnie tu nie ma.

578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
Przyszedłem sam.

579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Więc wróciłeś po tym wszystkim
czas dla Kwanga, ale nie dla mnie?

580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Jak miałem to zrobić
nawet wiesz, że tu byłeś?

581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Ponieważ tu mieszkam, pamiętasz?

582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Powinieneś być martwy.

583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Tak, cóż, daj to
kolejna minuta,

584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
dzieciak i twoja mama
się tym zajmie.

585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Widzę, że ani trochę się nie zmieniłeś.

586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Dzięki. Nawilżam.

587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- I bez cukru. To cię postarza.
- Miałem na myśli twoją jazdę.

588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
Pan.

589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
Gość ma na imię George
Waszyngton. Jest Amerykaninem.

590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
A kim jest George Washington
co robi z żoną Kwanga?

591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
Cały ten czas

592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
Brałem lekcje gotowania
aby zbliżyć się do mojego zmarłego taty, cukiernika,

593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
i nawet nie umarł.

594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Cukiernik? Poważnie?
- Ciii. Cicho, proszę.

595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- A dlaczego jestem martwym cukiernikiem?
- Tak, mamo, dlaczego?

596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Wszyscy, zamknijcie się
i pozwól mi prowadzić.

597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
Właściwie, uh...

598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
Byłem cukiernikiem
przez około miesiąc.

599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Robię przeciętny crème brûlée.

600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
Dobrze.

601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
Pan.

602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Idź i znajdź moją żonę.

603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Mamo, krwawię.

604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Co?
- Nie, to nie ty, dzieciaku. To ja.

605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymond, wywieraj nacisk.
Właśnie tam.

606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
Nie, nie, nie, nie, nie. W dół. Tak.

607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- Musimy jechać do szpitala.
- Nie. Żadnego szpitala.

608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Mama?
- Mam pomysł.

609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
Co do...

610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Hej, hej!
- Hej, bardzo mi przykro.

611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Prowadzenie samochodu sportowego i co z tego?

612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Jak myślisz, kim jesteś?

613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Przepraszam.

614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Po włamaniu,
sprawdź wszystkie kamery drogowe.

615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Oznacz kogokolwiek w czerwonym Ferrari.
To będzie ona.

616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Wysiadaj z samochodu!

617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Ręce, ręce!
Pokaż mi swoje ręce!

618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Uważaj z mojego samochodu.

619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
Nie drap mojego Ferrari.

620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
Mój samochód!

621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Dała moje Ferrari
do dostawcy pizzy?

622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Co powiedziała?

623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ha... wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin."

625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
chodźmy.

626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Hej, ten.

627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Ten. Przychodzić.

628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Ojej, mamo, obrzydliwe.
Co robisz?

629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Cii!

630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Hej chłopaki.
Co tu robisz?

631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ach, stary,
my...zapomnieliśmy kluczy.

632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
Czy mogę po prostu pożyczyć?
latarkę na sekundę?

633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
Co?

634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Weź to.

635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Wejdź.

636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
Kim jesteście ludzie?

637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
To znaczy, kradniesz samochody
i on wszystkich bije?

638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Czy naprawdę jesteście moimi rodzicami?

639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
Twoja wola rewolucji i
zmiana musiała skądś wyjść.

640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Wejdź.

641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Posłuchaj swojej matki.

642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
Dlaczego mi nie powiedziałeś
byłaś w ciąży?

643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Nie dałeś mi szansy.

644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
Co masz na myśli?

645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
To nie czas
napisać na nowo przeszłość.

646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
Musimy wymyślić, jak nas dopaść
z tego gówna, w które nas wpakowałeś.

647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
- Ja? Włożyłem cię w to?
- Tak.

648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Posprzątaj to.
Lepiej miej plan.

649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
W porządku.

650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
To wszystko?
To twój plan? Spanie?

651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
Nie. Lepiej myślę, kiedy śpię.

652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Kto to zrobi
uwierz w te rzeczy

653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
można się domyślić
podczas snu?

654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Po prostu pojawiłeś się znikąd
po 15 latach i dał mi bałagan.

655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
A teraz muszę to naprawić
wszystkie twoje gówniane rzeczy.

656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Lepiej miej plan
kiedy się obudzisz...

657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Mówiłem, że nie ma szpitala.

658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
To bezpieczne.

659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
Jesteśmy w mojej wiosce.

660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
Wioska rybacka?

661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
Wszystko się zmieniło.

662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
Lekarz powiedział, że masz szczęście.
Ale straciłeś dużo krwi.

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Musieli
dać ci transfuzję.

664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Na szczęście dla ciebie, twojego syna
ma tę samą grupę krwi.

665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raymond.

666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
Gdzie on jest?

667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Więc to naprawdę mój syn?

668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
I Kwang go wychowuje?

669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang był w pobliżu.
Sama go wychowałam.

670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Tak, cóż, nie musiałeś,
gdybyś mi powiedział.

671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
Ostatni raz cię widziałem,
kazałeś mi uciekać.

672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Nie mówiłem ci tego
biegnij do kogoś takiego jak Kwang.

673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
Nikt inny nie był tu dla mnie,
więc nie ty możesz osądzać.

674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Jest wiele rzeczy, których nie wiesz
i nigdy nie zrozumiesz.

675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
Nie, nie, nie.
Rozumiem całkowicie.

676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
Uwielbiam twoją bransoletkę.

677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
Co to jest? Tiffany'ego? Cartiera?

678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Tak, John.
Rozumiesz mnie całkowicie.

679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
Pobiegłem do jedynej osoby, która mi dała
bogactwa i perły, na które zasługuję.

680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
I Rajmund,
przestań udawać, że śpisz.

681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Wy dwoje nie robicie nic poza walką?

682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- Tak.
- Nie.

683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Pani Kwang? Niektórzy z naszych
pacjenci chcą podziękować.

684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
Och, dziękuję.

685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
Dlaczego wszystkie kwiaty?

686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
Pani Kwang
jest naszym największym darczyńcą.

687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
Właściwie jedyny dawca.

688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Dzięki niej mamy
najlepszy szpital w okolicy.

689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Uratowała niezliczoną ilość istnień ludzkich.

690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
Muszę iść.

691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
chodźmy.

692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Tak, Raymond.

693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Dziękuję wszystkim.

694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Dziękuję.
- Doceń to.

695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Babunia?

696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
Zostawiłem go. Zrobiłem to.

697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Mamo, kto to jest?

698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Chodź tutaj.

699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Rajmund!

700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Jak bardzo urosłeś.

701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
Moja babcia.
Twoja prababcia.

702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Babciu, jesteśmy
zamierzamy zmienić ubranie.

703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Chodźmy posprzątać.

704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Przepraszam.

705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Oj.

706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Mamo, czy to tutaj dorastałaś?

707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
Wiem, że to niewiele.

708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
Żartujesz?
To jest niesamowite.

709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
przywiózł mnie tu wcześniej?

710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
Czasami jest to łatwiejsze
zapomnieć o przeszłości.

711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Wyjdź z tych śmierdzących ubrań.
Wkrótce kolacja.

712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Hej, masz trochę wody?

713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Woda?

714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Lodówka?

715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
Wciąż cię widzę
znać swoją drogę.

716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
Nie pamiętam tego.

717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Po Po też nienawidzi pieniędzy Kwanga.

718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
Ale ona bardziej lubi zimne piwo.
Zmiana.

719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
Oh. Cześć, Joey.

720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
Cześć!

721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Mamo, cokolwiek jeszcze chcesz
opowiedz mi o naszej rodzinie?

722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Przywitaj się ze swoim kuzynem,
Raymond.

723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- Cześć.
- Och, cześć.

724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Cześć, Po Po.
- Połóż to tam.

725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Nie jesz?

726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Nie do czasu
Dostaję kilka odpowiedzi.

727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Właśnie się dowiedziałem, że mam
prababcia, kuzynka.

728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Czego jeszcze mi nie mówisz?

729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Nigdy nie mówisz o rodzinie.
Nigdy nie mówisz o przeszłości.

730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
Nic o Tobie nie wiem,
oboje.

731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Więc proszę, nigdy więcej kłamstw.

732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
Zasługuję, żeby wiedzieć.

733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
On ma rację.

734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
Cienki.

735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Kiedy twoja mama była młoda,

736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Nie byłem dokładnie tym, kim myślisz.

737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
<i>Oboje moi rodzice zmarli
w wypadkach połowowych</i>

738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
<i>więc Po Po odmówił
pozwól mi zbliżyć się do wody.</i>

739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Więc muszę znaleźć
coś innego do zrobienia.

740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey'u!

741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- To niebezpieczne.
- Możesz zwolnić?

742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Okazało się, że byłem
naprawdę dobry mechanik.

743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Z samochodami mógłbym zrobić wszystko.

744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
<i>Co było zabawne, ale nie
bardzo przydatne we wsi.</i>

745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Umyj się. Pora obiadowa.
- Dobra.

746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
Aż pewnego dnia
wydarzyło się coś strasznego.

747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Włóż je do mojego garażu.

748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
<i>Ale Po Po był mądry.</i>

749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
<i>Jeśli poszła na policję,
mogą aresztować mieszkańców wioski.</i>

750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
<i>Ukrywając narkotyki,
mogła zapewnić wszystkim bezpieczeństwo.</i>

751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
<i>Do dnia, w którym gang
przyszedł, żeby je odzyskać.</i>

752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, obudź się.

753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
<i>Kiedy ci mężczyźni
przybył do małych wiosek,</i>

754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
<i>nie tylko by to zrobili
odebrać ich towar.</i>

755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
<i>Też by zabrali
wszystkie młode dziewczyny.</i>

756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
Ale na szczęście mogłem prowadzić.

757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Uch!

758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
A potem co się stało?

759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
Zaproponowano mi pracę.

760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Praca? Jaka praca?

761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
Jedyna rzecz, w której byłem dobry.
Napędowy.

762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
A potem, kilka lat później,
Poznałem twojego tatę.

763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
To naprawdę dobre pierogi.

764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
Jan. Twoja kolej.

765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
W porządku.
Co chcesz wiedzieć?

766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Jak się poznaliście?

767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Nie pamiętam.
To było tak dawno temu.

768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
Jan. Powiedz prawdę.

769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- To była sprawa służbowa.
- Jaka praca?

770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
Byłem policjantem. Agent DEA.

771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
Przysłano mnie tu pod przykrywką
śledzić przesyłkę narkotyków.

772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
I, uh,
Udawałem klienta,

773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
podążając za samochodem-mułem
który przewoził narkotyki.

774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
<i>I okazało się, że
kierowcą samochodu był</i>

775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
<i>nikt inny niż twoja matka.</i>

776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
Co?

777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- To naprawdę dobre pierogi.
- Tak, są, co?

778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
Tak,
powinieneś dostać trochę więcej.

779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Teraz myślała, że jestem konkurentką
próbuje ukraść jej narkotyki.

780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
<i>Gra trudna do zdobycia.</i>

781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
<i>Pamiętam jej włosy
wiejący na wietrze,</i>

782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
<i>i gdy tylko nasze oczy się spotkały...</i>

783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
...to było to. Byłem uzależniony.

784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
Nie, nie, nie.
Nie tak to pamiętam.

785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- Och, tak?
- Nie.

786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
No właśnie, jak to pamiętasz?

787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
Najpierw pamiętam jego buty.

788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Nie bardzo pamiętam jego twarz.
Nie wiem dlaczego.

789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
Ale, hm,
Pamiętam nasz pierwszy pocałunek.

790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Jesteś pewien, że tak było
nasz pierwszy pocałunek?

791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Tak, pamiętam to.
Dlaczego tego nie zrobisz?

792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Uff. Masz teraz kłopoty.
- Nie, nie, nie. Trzymać się.

793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Um, ok, może nie
pamiętasz nasz pierwszy pocałunek,

794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
ale zdecydowanie
pamiętaj o naszym drugim.

795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
I nasz trzeci.

796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
I nasz czwarty.

797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
I nasza piąta.

798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
Nie. To nasz szósty.

799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
Nie, nie.

800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
mówię o...

801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
nasza piąta.

802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
Och, tak.

803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Jak mógłbym zapomnieć?

804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
Oh.
To brzmi mniej romantycznie.

805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Więcej pierogów?
- Tak.

806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
Nie rozumiem. Co się dzieje?
Dlaczego zerwaliście?

807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Niektórzy ludzie po prostu...
nie mogą się zdecydować.

808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Niektórym zależy tylko na
jedno, ich kariera.

809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Tak, ale praca niektórych ludzi
mają na celu ratowanie ludzi.

810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
A dla niektórych to tak
łatwiejsze niż założenie rodziny.

811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
To trochę trudne, gdy nikogo nie ma
mówi ci, że masz rodzinę.

812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Wymawianie się.
Wyjdź z tego.

813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
To nie jest wymówka!

814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Whoa, whoa. Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Myślę, że usłyszałem wystarczająco dużo.

815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- To był długi dzień.
- Tak.

816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
Dobra.

817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Pomóż mi posprzątać.
- Jasne, mamo.

818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
Ty też. Proszę.

819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Tak, oczywiście.

820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
Dlaczego jesteś
takie niesamowite? Taka dobra praca.

821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Dzięki.

822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
Hej. Widziałeś swoją mamę?

823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
- Tobie też dzień dobry.
- Przepraszam, stary. Dzień dobry.

824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Obierz tam groszek.

825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Więc... lubisz gotować?

826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Nie bardzo.

827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Więc dlaczego studiujesz?

828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
Och, tak.
Przepraszam, że zawiodłem.

829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
To była odważna rzecz, którą zrobiłeś,
kradzież księgi wieczystej.

830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Chciałem tylko Kwanga
aby przestać zabijać delfiny.

831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Tak, słyszę cię.

832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
Właściwie to uratowałem trochę ryb
innego dnia. Był taki wielki pożar...

833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
Delfiny to nie ryby.
To ssaki, takie same jak ty i ja.

834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Tak, tak, oczywiście.

835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Cóż, to na pewno były ryby.
Wiesz, te małe, urocze.

836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
Byłem stażystą u Kwanga
ostatni semestr.

837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
Wtedy się dowiedziałem

838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
że jego łodzie rybackie zabijają
ponad 650 000 delfinów rocznie.

839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Wpadają w sieci.

840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
A rybacy faktycznie siekają
je i użył ich jako przynęty.

841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang to kupa gówna
tępy zabójca delfinów.

842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
Hej, hej,
uważaj na swój język, dzieciaku.

843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
OK, tato.

844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Przepraszam, miałem na myśli Johna.

845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
A może „Agencie Lawlor, proszę pana”?

846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Daj mi trochę luzu, co?

847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
To nie to
Nie chcę być tatą,

848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
to tylko, wiesz, to jest po prostu...
to wszystko jest dla mnie nowe.

849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
Tak, cóż,
Ja też nie jestem ekspertem.

850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Całkiem nieźle radzi sobie z tą fasolą,
chociaż, co?

851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Zostań tutaj.
- W porządku.

852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
Hej. Szukałem cię.

853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
Byłem w mieście, odbierałem
trochę części zamiennych do wózka.

854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
Naszym zadaniem jest się ukryć, pamiętasz?

855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Nie martw się, wiem, jak się ukryć.

856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
Ale ty, ty jesteś ekspertem.
Jesteś w tym naprawdę dobry.

857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
W porządku, czy możemy, uh,
wyrwać się na chwilę?

858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
Jest dużo szczegółów
w Twojej historii, których brakuje.

859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Po prostu mnie uzupełnij.

860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Co się z tobą stało po moim wyjściu?
- Moja przeszłość jest moja, nie twoja.

861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Wiesz co? Nie mów mi.

862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Po prostu, no wiesz, zatrzymaj wszystko
swoje sekrety dla siebie.

863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
Ale po prostu dowiedz się tego pewnego dnia

864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
przyjdą i
ugryzą cię w tyłek.

865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Czy pamiętasz ostatni raz?

866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
Co?

867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Czy pamiętasz ostatni raz?
widzieliśmy się?

868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Jasne, że tak.

869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Wszystko co kiedykolwiek robię to
zapamiętaj tę noc.

870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- Hej!
- Hej.

871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
Mam coś
Muszę powiedzieć...

872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Och, przepraszam.
- Nie, ty pierwszy.

873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
Nie, idź.
Twoje brzmi poważniej.

874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Moje mogą poczekać.

875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Nie jestem kupującym.

876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Nie jestem nawet klientem.

877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Jestem tajnym agentem.

878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
Pracuję dla DEA.
Naprawdę nazywam się John Lawlor.

879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
Zostałem tu wysłany, aby
zagłębić się w działalność Kwanga,

880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
rozpracuj graczy,
dla kogo pracuje,

881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
kto dla niego pracuje.

882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
Najgorsze jest to, że...

883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
chcą, żebym cię sprowadził.

884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Ja... nie rozumiem.

885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Wykorzystałeś mnie?

886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Tak.

887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
Na początku byłem.

888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
Ale wtedy
Zakochałem się w Tobie.

889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Głęboko.

890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
Pomyślałem, uch,
kiedy nadszedł czas,

891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
Mógłbym cię po prostu chronić,
chroń nas.

892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
System jest sfałszowany.

893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Po prostu kogoś potrzebują
winić i, uch...

894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
to nigdy nie jest rekin, wiesz?

895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
Zawsze jest to mała rybka,
i to nie pomoże.

896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Posłuchaj mnie.

898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
Wstaniesz stąd,

899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
będziesz chodzić
do łazienki,

900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
będziesz się czołgać
za oknem.

901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- Nie.
- Weźmiesz mój samochód,

902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
i odjedziesz
stąd tak szybko, jak tylko możesz.

903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
Gdzie powinienem iść?

904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Ja... Po prostu idź gdziekolwiek.

905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Gdziekolwiek chcesz.

906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Po prostu zniknij, dobrze? Użyj gotówki.

907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Wyczyszczę twoje akta.
Nie zostawiaj śladów.

908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Nie ma mowy, żeby ktokolwiek cię znalazł.
- Jak mnie znajdziesz?

909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Nie zrobię tego.

910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
- Nie. Nie.
- Proszę. Musisz iść.

911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
Nie, John.

912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
Nie. Nie.

913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, proszę, idź. Teraz.

914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
To nie dokładnie
jak to się stało.

915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
No cóż, tak to zapamiętałem.

916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Nigdy się nie zastanawiałeś
jakie były moje wieści?

917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Nigdy się nie zastanawiałem
co miałem do powiedzenia?

918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Gratulacje.

919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Dziękuję.

920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Więc wiedziałeś?

921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Wiedziałaś, że jesteś w ciąży
i nie powiedziałeś mi?

922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Powiedziałeś idź, wyjdź.

923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
Ale gdybym wiedział...

924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
Co wtedy?
Aresztujesz mnie?

925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond rodzi się w więzieniu?

926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- Nie, dziękuję.
- No co ty...

927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Biegniesz do kogoś takiego jak Kwang?

928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Nie uda ci się
oceń moje wybory.

929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
Zrobiłem, co musiałem zrobić
aby chronić mojego syna.

930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
Poświęciłem wszystko.

931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
Ja też.

932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
Poświęciłem cię.

933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
Jedna rzecz
w moim życiu to cholernie dużo znaczyło.

934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
OK, OK.

935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
Cienki.

936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
Chcesz być częścią
tej rodziny?

937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Ja robię.
- Na pewno?

938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
Jestem pewien.

939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
I żadnych więcej tajemnic,
wszystko na świeżym powietrzu.

940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
Mogę to zrobić.

941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Jeśli to nie zadziała, przestaniemy.

942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Nie chcę Raymonda
zostać zranionym.

943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
Ja też nie.

944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
I robimy to powoli.

945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
Według mnie to w porządku.

946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Co?
<i>- Policja chce</i>

947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
<i>o czym z tobą porozmawiać
strzelanina w hotelu.</i>

948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
<i>Kwang, to poważna sprawa.</i>

949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
<i>Co mam im powiedzieć?</i>

950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Tak.
- Widzieć?

951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
Tak to się robi.

952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Zapukaj, poczekaj i wejdź.

953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Dobry.
Co słychać?

954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Po prostu szukam Johna.

955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Co?
- Znasz Johna.

956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Wysoki, zrzędliwy facet, nie lubi się uśmiechać,

957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
nie martwy, nie szef kuchni.

958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Tak, przepraszam. Hmm...

959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
W ogóle go nie widziałem... nie.

960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Wszystko w porządku, mamo?
- Tak, nic mi nie jest. Tak.

961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
Dlaczego szukasz Johna?

962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
Byłem dość surowy
na niego wczoraj.

963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Chciałem tylko przeprosić.

964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Nie martw się.
To twardy facet.

965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Tak, wiem.

966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Wciąż myślałem
jednak chciałby to usłyszeć.

967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Prawdopodobnie jest w
góry, wykonując swoją pracę.

968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- Dobra. Dzięki.
- Tak.

969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Nie nienawidzę się uśmiechać.

970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- Uwielbiam się uśmiechać.
- Naprawdę?

971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Tak.
Pokaż mi.

972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
W porządku. Cóż, to jest
mój uśmiech w stylu „Pizza na obiad”.

973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
I to...

974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
czy znalazłem paszporty
i 10 000 dolarów w gotówce, uśmiech.

975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Daj mi to.

976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Powiedziałeś: żadnych więcej tajemnic.

977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
Cienki. To nasz plan ucieczki.

978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Trochę gotówki podróżnej,
fałszywe paszporty.

979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Wszystko, czego potrzebujemy, aby uciec.

980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Z wyjątkiem...
- Oprócz czego?

981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
Mam tylko paszporty
dla mnie i Raya.

982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Nie martw się.
Nie będziemy się rozdzielać.

983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Nie stracę cię znowu.

984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Ten incydent
w hotelu,

985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
sześciu twoich ochroniarzy
znaleziono tam.

986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
O której godzinie miało miejsce zdarzenie?

987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
Około 17:00, 18:00.

988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Hm.

989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
Trudno to wytłumaczyć,

990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
Ale zastępco Liu, wiesz,

991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
to nie wygląda
jakiekolwiek moje obawy.

992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
Ale jak widać, moi pracownicy
skończył o 16:00

993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
i co robią moi pracownicy
w swoim czasie osobistym

994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
to ich sprawa, nie moja.

995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
Skąd wiemy, że są prawdziwe?

996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Zastępco, prawdziwe pytanie
powinieneś pytać

997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
kto zabił moich biednych pracowników?

998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
Po co mnie przepytywać

999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
kiedy jest prawdziwy morderca
biegać tam za darmo?

1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Daje mi do myślenia
chińskie przysłowie:

1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
Po co zabijać kurczaka
przestraszyć małpę.

1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
Czy jesteś kurczakiem?
czy małpa, panie Kwang?

1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Wiesz, dla mnie to brzmi
masz do czynienia z prawdziwym profesjonalistą.

1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Ktoś przeszkolony
z unikalnym zestawem umiejętności.

1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
wiesz,
jeśli ktoś miałby być podejrzanym,

1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
to ta osoba, nie ja.

1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Masz na myśli Amerykanina,
Jerzego Waszyngtona.

1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
Jerzego Waszyngtona.

1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
Jerzy Waszyngton...

1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Nie George Washington!

1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Poznaj agenta Johna Lawlora.

1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
Moi ludzie poświęcili swoje życie

1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
próbując go powstrzymać
porwanie mojej żony.

1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
Dlaczego miałby to zrobić?

1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Ponieważ to John Lawlor
poczęłem dziecko z moją żoną.

1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
Samo dziecko
Wychowałem jako

1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
mojego własnego syna
ostatnie 13 lat.

1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Jego pierwsza sprawa tutaj, w Tajpej
był tu, żeby mnie zbadać.

1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
Zobaczymy.

1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
Proszę się temu przyjrzeć.

1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Jakieś wieści?

1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Patrząc wszędzie.
Nie znajdując niczego.

1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Sprawdź ich lotniska,
stacje kolejowe.

1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Wszystko postawione.

1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Spróbuj jej wioski.

1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Powiedziała, że nigdy nie wróci,
ale nigdy nie wiadomo.

1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie.

1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
To naprawdę ważne, ok?

1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Księga Kwanga.
Czy były jakieś inne?

1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Nie wiem. Może.

1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Innych rejestrów nie widziałem.

1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Jest tylko jeden.

1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
On ma kontrolę
jeśli nie uda nam się znaleźć twardych dowodów,

1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang nie jest wystarczająco mądry

1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
żeby to wszystko zachować
informacje w jego głowie.

1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Cóż, byłem w jego gabinecie
jedno popołudnie.

1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
Może to był nosorożec.

1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
On ma
rzeźbę nosorożca na biurku.

1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
A jeśli tak nie jest
w ogóle rzeźba?

1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- To dysk twardy.
- Mogę po to iść.

1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
Nie.

1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
- To będzie łatwe...
- Nie.

1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- Znajdziemy inny sposób.
- Jaki inny sposób?

1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
Powiedziałeś: bez
jakiekolwiek dowody, Kwang wygrywa.

1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Znajdziemy jednego.
Nie martw się.

1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
Mamy to.

1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Hej, nie odchodź za daleko.

1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
<i>Znalazłeś ją?</i>

1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- Nie.
- Więc dlaczego do mnie dzwonisz?

1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
co?

1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Dobry chłopak.

1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Nie pij tyle piwa.

1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Twoje ręce są zimne.

1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Napij się gorącej herbaty.
- Nie... Żadnego piwa, żadnej przyjemności.

1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
Czas iść.

1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
Co jest nie tak?

1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
Co robisz?

1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
Nie, obiecałeś.

1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
Po prostu się rozstaniemy
na trochę.

1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Stworzę bezpieczny e-mail
żebyśmy mogli się porozumieć, dobrze?

1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
To gówniany plan,
ale to jedyny, jaki mamy.

1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
- Raymond!
- Po Po, gdzie jest Raymond?

1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raymond. Gdzie jest Raymond?

1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
Przebywanie z przyjaciółmi.

1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Cześć chłopaki.
- Gdzie jest Raymond?

1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Zabrał mój motocykl.

1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
Powiedział, że ma coś do zrobienia.

1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Cześć, Raymond.

1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Potrzebujesz innej temperówki?

1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
<i>- Znalazłeś ją?</i>
- To ja, Kwang.

1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, kochanie, wszystko w porządku?

1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
<i>- Zrobili ci krzywdę?</i>
- Gdzie jest Raymond?

1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
Nie musisz się martwić
o Raymondzie, kochanie.

1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
Jest tu ze mną.

1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
<i>Tym razem nie ucieknie.</i>

1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
<i>Kwang, to ja,
Agentko Lawlor.</i>

1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
Agenta Johna Lawlora.

1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Miło cię w końcu poznać.

1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, wypuść go.

1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
<i>- I co dostanę?</i>
- Czego chcesz?

1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
Czego chcę...

1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
Czego chcę?

1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Czego chcę, agencie Lawlor,

1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
<i>jest dla ciebie, abyś odszedł
i zostaw mnie i moją żonę w spokoju.</i>

1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Wróć tam, skąd przyszedłeś.

1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
OK, w takim razie zamieniamy się.

1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Ja za Raymonda.

1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
Dystrykt Ximending,
Aleja Amerykańska.

1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
Aleja Amerykańska?

1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Na pewno nie chcesz
spróbować czegoś pysznego

1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
Tajwańskie jedzenie przed wyjazdem?

1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Południe.

1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Co robisz?
- Powiedziałeś, że zrobisz wszystko

1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
aby chronić naszego syna. Ja też.

1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
On cię zabije.

1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Zobaczymy o tym.

1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Zaufaj mi.

1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
Dobra? Iść.

1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Gdzie jest Raymond?

1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
Jest w samochodzie.

1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
Mama!

1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- Nie. Nie. Nie.
- Mamo.

1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
chodźmy.

1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
Nie, nie taka była umowa.

1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Umowa?

1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Nie mów do mnie
o jakiejś umowie.

1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, pamiętaj
pierwszy raz się spotkaliśmy?

1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
Oh.

1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Nie powiedziała ci.

1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Pozwól, że opowiem Ci naszą historię.

1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Herbata?

1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
Szukam jakiegoś
zagubiony towar.

1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Łatwy! Zabierz od niej ręce.

1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
Co jej zrobiłeś?

1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
Nie, nie martw się o nią.

1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Martw się o ciebie.

1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Są konsekwencje
co zrobiłeś.

1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
Dla jednego
zabiłeś mojego najlepszego kierowcę.

1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Dobra pomoc jest trudna
znaleźć te dni.

1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Przepraszam.

1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Jestem pewien, że tak.

1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
lubisz?

1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.

1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
Podwójna turbosprężarka RWB 964.

1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
Dlaczego nie pójdziesz ze mną pracować?

1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
Co zrobisz?

1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Zgnij w sobie
tej małej wioski rybackiej

1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
do końca życia?

1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
Jesteś zbyt mądry,

1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
do tego piękny.

1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- Zabiłeś ją.
- Nie,

1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Nie jestem jakimś...
- Po Po!

1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po!

1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
Cii. Zatrzymywać się. Uspokoić się.

1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Uspokoić się.

1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
Cii...

1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
Jest w porządku.

1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
Hej.

1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Widzieć? Możesz mi zaufać.

1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Nigdy cię nie okłamię.

1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
Zawsze będę cię chronić,
ty i twoja rodzina.

1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
I dam ci
życie, na które zasługujesz.

1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Moglibyśmy zrobić
razem świetny zespół.

1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Co powiesz, hm?

1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Umowa?

1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
To nowa umowa. Teraz.

1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Pospiesz się.

1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Schodzić.

1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Iść.
- Siadaj!

1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Robisz mi to?

1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
Powinniśmy być rodziną.

1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Robisz mi to?

1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
co?

1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
Po wszystkim
zrobiłem dla was obojga?

1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Robisz mi to?

1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Wszystko będzie w porządku.

1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
Zaczynamy od nowa.

1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
Znowu będziemy rodziną.

1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
Znowu będziemy rodziną.

1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Nie martw się.

1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
Wszystko w porządku?

1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, nadal tak jest
napęd USB.

1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Zostań tutaj.

1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Zejdź z drogi, człowieku.

1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Hej, uważaj.

1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, trzymaj się!

1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Nie ruszaj się.

1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Jesteś aresztowany.

1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
Teraz, teraz, na podłodze.

1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
Nie.

1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
Ludzie odchodzą.

1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
To koniec, Kwang.
Jesteś aresztowany.

1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
To nie ma nic wspólnego
swoją walizkę wędkarską.

1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- To sprawa między tobą a mną!
- To nic osobistego.

1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Oczywiście, że tak.

1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
Czekałem na nią 15 lat
kochaj mnie, a wtedy się pojawisz.

1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Co możesz jej dać
że nie mogę, co?

1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Nawet nie możesz
zaopiekuj się własnym synem.

1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
To już ostatni raz, Kwang

1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Zejdź na pieprzoną podłogę.

1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
No dalej, zastrzel mnie. co?

1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
Jestem nieuzbrojony.

1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
Czy to jest film 3D?

1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Walczą naprawdę.

1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Nie oglądaj tego.
- Tylko trochę.

1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
O mój Boże, to jest zbyt brutalne!

1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Widzisz, miałem rację.
- O czym?

1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
Chcesz jej.

1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Walczysz o nią.

1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
Ale zamierzasz
musisz mnie zabić.

1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Bo ona mnie potrzebuje.

1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Ona nie potrzebuje nikogo.

1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Dobra walka, podoba mi się.

1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
<i>W szokujących wiadomościach</i>

1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
<i>potentat biznesowy King Kwang
został aresztowany</i>

1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
<i>za nielegalne posiadanie
broni palnej na Tajwanie.</i>

1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
<i>Który ma jedne z najtrudniejszych
prawo dotyczące kontroli broni na świecie...</i>

1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Papieros?

1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
Ktokolwiek? Masz papierosa?

1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Rzuć palenie.

1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Chcesz lizaka?

1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Tak, w porządku.

1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
Wpłaciłem kaucję?

1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Ktoś chce cię pierwszy zobaczyć.

1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Hej, dzięki, że mnie wybawiłeś.

1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
<i>To nie byłem ja.
Chcą dla ciebie milion.</i>

1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
<i>Zdecydowanie za dużo dla agencji.</i>

1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Dziękuję, szefie.
<i>- Mówiłem ci, żebyś pojechał na wakacje,</i>

1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
<i>weekendowy wypad.
Zamiast tego zbuntowałeś się.</i>

1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
<i>Nie mogłeś
nawet przynieś księgę.</i>

1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Tak, cóż, mam
coś lepszego.

1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Wszystkie płyty Kwanga,
manifesty wysyłkowe,

1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
dostawy, nabywcy,
nielegalne kompensacje emisji dwutlenku węgla.

1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
<i>- To jest prawdziwe.</i>
- Bardziej niż prawdziwe.

1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
<i>OK, daj mi się zająć
to stąd.</i>

1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
<i>Do tego czasu
lepiej zniknij.</i>

1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
<i>Tym razem naprawdę.</i>

1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
<i>- Zniknij. Wy wszyscy.</i>
- Na weekend?

1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
<i>Poczekaj kilka tygodni...</i>

1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
<i>kilka lat.</i>

1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
W porządku, co dalej?

1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Natychmiast opuść Tajpej.

1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin Hoodzie, dziękuję
za uratowanie mnie.

1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- Nie, moje pieniądze.
- Tutaj.

1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Dzięki.
Więc co teraz robimy?

1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
Hmm...

1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Rodzinne wakacje?

1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Och, tak. Tak.

1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
Nie, nadal masz szkołę.

1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Daj spokój, kilka dni
nie będzie bolało.

1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Na czym się uczą
w każdym razie w tym wieku?

1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
Poza tym już zaliczyłem
mój ostatni sprawdzian z matematyki.

1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- Nie. Nie.
- Proszę bardzo. Pospiesz się.

1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Ten dzieciak przeszedł wiele.

1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Tak, jestem uszkodzony emocjonalnie
na całe życie.

1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Absolutnie nie.

1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
Mam to. Pospiesz się.

1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Hej, Joey, słuchaj, ja tylko
odzyskałem paszport.

1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
To dla nas naprawdę miły czas
pojechać na naszą pierwszą rodzinną wycieczkę.

1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- Nie.
- Chodź!

1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
Chodź,
jesteś takim nadzorcą.

1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
Tęsknię za szkołą, miesiącami.

1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Zobacz, jak się prezentuję.

1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Jak się okazało...
Aha...

1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
Podoba Ci się?

1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
<i>Oui.</i>

1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Chodź, Ray.

1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Spokojnie ze zdjęciami.

1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
Mamy 13 lat pustki
zeszyty do uzupełnienia.

1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
O, to dla mnie. Dostanę to.

1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- Mam trochę...
- Mam coś, co chcę...

1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
Nie, jest w porządku. Ty pierwszy.
Tym razem na pewno ty pierwszy.

1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
Mam dla ciebie prezent.

1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Teraz nie możesz powiedzieć
nie wiedziałeś.

1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Wow, to było... szybkie.

1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Jak możesz? Mam na myśli...

1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
Na pewno?

1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
Co...

1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
Czy to...

1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- Czy to...
- Czy to twoje?

1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
Czy to ma znaczenie?

1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
Nie.

1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
<i>Bonjour.</i>

1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Madame, chcesz croissanta?

1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Merci.

1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
Do diabła, tak.